Can Rabbits Eat Tangerines

Atsumi! Here's where it comes from the energy

I noticed that the books of Go, the term "Atsumi" was translated incorrectly. I got started reading the book "All about thickness. It 's always difficult to translate a concept and bring it into another language. Sometimes certain words do not exist in the language translated. It 's the case of the word "Atsumi" in Japanese and translated as "thickness" in English. In Italian could be translated as power or energy, although that term does not translate perfectly all that mean. Also, the area creates the force, in two directions, downwards and upwards (if it is surrounded). I felt that translating the word "Atsumi" from one language to another has lost something on the street. "Atsumi" is the potential energy arising by a group of connected stones. It is not enough to have a connected group of stones (ie create the "thickness") to get the Atsumi, these stones must also create a potential energy, namely, that opposing groups close to it are weak.